1 Chronicles 11:15 And there went down three of the thirty rulers to the rock to David, into the cave of Adullam; and the camp of the Philistines pitched in the valley of the giants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2597 there went down G5140 three G1537 of G3588 the G5144 thirty G758 rulers G1519 to G3588 the G4073 rock G4314 to G* David, G1519 into G3588 the G4693 cave G* of Adullam; G2532 and G3588 the G3925 camp G3588 of the G246 Philistines G3924.2 pitched G1722 in G3588 the G2835.1 valley G3588 of the G1095.2 giants.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2597 κατέβησαν G5140 τρεις G1537 εκ G3588 των G5144 τριάκοντα G758 αρχόντων G1519 εις G3588 την G4073 πέτραν G4314 προς G* Δαυίδ G1519 εις G3588 το G4693 σπήλαιον G* Οδολαάμ G2532 και G3588 η G3925 παρεμβολή G3588 των G246 αλλοφύλων G3924.2 παρεμβεβλήκει G1722 εν G3588 τη G2835.1 κοιλάδι G3588 των G1095.2 γιγάντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G5140 A-NPM τρεις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5144 N-NUI τριακοντα G758 N-GPM αρχοντων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4693 N-ASN σπηλαιον N-PRI οδολλαμ G2532 CONJ και N-NSF παρεμβολη G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων V-RAI-3S παρεμβεβληκει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF κοιλαδι G3588 T-GPM των N-GPM γιγαντων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וירדו שׁלושׁה מן השׁלושׁים ראשׁ על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשׁתים חנה בעמק רפאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3381 וירדו went down H7969 שׁלושׁה Now three H4480 מן of H7970 השׁלושׁים the thirty H7218 ראשׁ captains H5921 על to H6697 הצר the rock H413 אל to H1732 דויד David, H413 אל into H4631 מערת the cave H5725 עדלם of Adullam; H4264 ומחנה and the host H6430 פלשׁתים of the Philistines H2583 חנה encamped H6010 בעמק in the valley H7497 רפאים׃ of Rephaim.

new⁽ⁱ⁾

15 H7969 Now three H7970 of the thirty H7218 captains H3381 [H8799] went down H6697 to the rock H1732 to David, H4631 into the cave H5725 of Adullam; H4264 and the host H6430 of the Philistines H2583 [H8802] encamped H6010 in the valley H7497 of Rephaim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli thre of thritti princes yeden doun to the stoon, wher ynne Dauid was, to the denne of Odolla, whanne Filisteis settiden tentis in the valey of Raphaym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thre of the chefest thirtie wete downe to the rocke vnto Dauid in to the caue of Adullam. But the Philistynes hoost laye in the valley of Rephaim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the three of the thirty chiefs went to a rock to David at the cave Adullam. And the Host of the Philistines had pitched in the valley of Rephaim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the thre of the .xxx. chefe went to a rocke to Dauid at the caue Odolam. And the Hoste of the Phylystines had pytched in the valey of Raphaim.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the thre of the thyrtye chefe captaynes went to a rocke to Dauid, into the caue Adullam. And the Hoste of the Philistines abode in the valey of Rephaim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirtie captaines went to a rocke to Dauid, into the caue of Adullam. And the armie of the Philistims camped in the valley of Rephaim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the three of the thirtie chiefe captaynes went to a rocke to Dauid, into the caue Adullam: And the hoast of the Philistines abode in the valley of Rephaim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty captains went down to the rock, wherein David was, to the cave of Odollam, when the Philistines encamped in the valley of Raphaim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Now three H7970 of the thirty H7218 captains H3381 went down [H8799] H6697 to the rock H1732 to David H4631 , into the cave H5725 of Adullam H4264 ; and the host H6430 of the Philistines H2583 encamped [H8802] H6010 in the valley H7497 of Rephaim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave Odollam, at the time when the Philistines were encamped in the giant's vale,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Now three H7970 of the thirty H7218 captains H3381 [H8799] went down H6697 to the rock H1732 to David H4631 , into the cave H5725 of Adullam H4264 ; and the host H6430 of the Philistines H2583 [H8802] encamped H6010 in the valley H7497 of Rephaim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Odollam, and the camp of the Philistines was in the giants' valley.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυὶδ εἰς τὸ σπήλαιον Ὀδολλὰμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these three, the chiefs of the thirty, went down to the rock to David, to the cave of ‘Adullam; and the camp of the Philistines was pitched in the valley of Rephaim.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the three from the thirty heads will go down upon the rock to David to the cave of Adullam; and the camp of the rovers encamped in the valley of Rephaim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Adullam, when the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chief went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 And three H7970 of the thirty H7218 chief H3381 men went down H6697 to the rock H1732 to David, H4631 into the cave H5725 of Adullam; H4264 and the host H6430 of the Philistines H2583 were encamped H6010 in the valley H7497 of Rephaim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, unto the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down upon the rock, unto David, into the cave of Adullam,––a host of Philistines, being encamped in the vale of Rephaim.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the mighty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam. And the Philistine army camped in the Valley of the Giants.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty heads went down to the rock to David, to the cave of Adullam. And the army of the Philistines was pitched in the Valley of the Giants.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty heads descend the rock to David - to the cave of Adullam: and the camp of the Peleshethiy encamp in the valley of Rephaim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chief men went down to the rock to David into the cave of Adullam. And the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Three H7970 of the thirty H7218 chief H3381 men went down H6697 to the rock H1732 to David, H4631 into the cave H5725 of Adullam; H4264 and the army H6430 of the Philistines H2583 were encamped H6010 in the valley H7497 of Rephaim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the Thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were camped in the Valley of Rephaim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Now three H7970 of the thirty H7218 captains H3381 went H3381 down H6697 to the rock H1732 to David, H413 into H4631 the cave H5725 of Adullam; H4264 and the host H6430 of the Philistines H2583 encamped H6010 in the valley H7497 of Rephaim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Now three H7970 of the thirty H7218 captains H3381 went down H6697 to the rock H1732 to David, H4631 into the cave H5725 of Adullam; H4264 and the army H6430 of the Philistines H2583 encamped H6010 in the valley H7497 of Rephaim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty principal ones went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the camp of the Philistines was pitched in the valley of Rephaim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Adullam, and the camp of the Philistines was in the giants' valley.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Odollam, and the camp of the Philistines [was] in the giants' valley.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam. The army of the Philistines encamped in the Valley of Rephaim.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Later, the Three Warriors went down to David’s hideout at the cave of Adullam when the Philistine army was camping in the valley of giants.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down toward the rock to David at the cave of Adullam when the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Three of the thirty chief men went down to David, to the rock at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Three of the thirty chief men went down to David, to the rock at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chief men went down to the rock to David into the cave of Adullam. And the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And three of the thirty chiefs went down toward the rock to David at the cave of Adullam when the army of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die drei aus den dreißig Vornehmsten zogen hinab zum Felsen, zu David, in die Höhle Adullam. Aber der Philister Lager lag im Grunde Rephaim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Und die drei H7218 aus den H7970 dreißig H3381 Vornehmsten zogen hinab H6697 zum Felsen H1732 , zu David H4631 , in die Höhle H5725 Adullam H6430 . Aber der Philister H4264 Lager H2583 lag H6010 im Grunde H7497 Rephaim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und drei aus dem dreißig Vornehmsten zogen hinab zum Felsen zu David in die Höhle Adullam; aber der Philister Lager lag im Grunde Rephaim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Und drei H7970 aus den H7218 Vornehmsten H3381 zogen hinab H6697 zum Felsen H1732 zu David H4631 in die Höhle H5725 Adullam H6430 ; aber der Philister H4264 Lager H2583 lag H6010 im Grunde H7497 Rephaim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und drei von den dreißig Häuptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und drei von den dreißig Häuptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Und drei H7970 von den dreißig H7218 Häuptern H6697 ging zu dem Felsen H3381 hinab H1732 zu David H4631 , in die Höhle H5725 Adullam H4264 ; und das Heer H6430 der Philister H7497 lagerte im Tale Rephaim .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En drie uit de dertig hoofden togen af naar den rotssteen tot David in de spelonk van Adullam; en het leger der Filistijnen had zich gelegerd in het dal Refaim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 En drie H4480 uit H7970 de dertig H7218 hoofden H3381 H8799 togen af H5921 naar H6697 den rotssteen H413 tot H1732 David H413 in H4631 de spelonk H5725 van Adullam H4264 ; en het leger H6430 der Filistijnen H2583 H8802 had zich gelegerd H6010 in het dal H7497 Refaim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et trois, des trente chefs, se rendirent auprès de David, en la caverne d’Odollam, quand les Philistins étaient campés dans le val des Géants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, comme l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il en descendit encore trois d'entre les trente Capitaines près du rocher, vers David, en la caverne de Hadullam, lorsque l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Réphaïms.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7969 Trois H7970 des trente H7218 chefs H3381 descendirent H8799 H1732 auprès de David H6697 sur le rocher H4631 dans la caverne H5725 d’Adullam H4264 , lorsque le camp H6430 des Philistins H2583 était dressé H8802 H6010 dans la vallée H7497 des Rephaïm.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tres de los treinta principales descendieron a la peña a David, a la cueva de Adulam, estando el campamento de los filisteos en el valle de Rafaim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y tres de los treinta principales descendieron a la peña a David, a la cueva de Adulam, estando el campamento de los filisteos en el valle de Refaim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tre nga të treqind kapedanët zbritën te shkëmbi drejt Davidit, në shpellën e Adulamit, ndërsa ushtria e Filistejve kishte fushuar në luginën e Refaimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И трима от тридесетте началници слязоха до скалата при Давид в пещерата Одолам, а войската на филистимците се беше разположила на стан в долината Рефаим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og tre af de tredive ypperste droge ned til David ved Klippen til Hulen ved Adullam; men Filisternes Lejr havde lejret sig i Refaims Dal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 三十個勇士中的三個人下到磐石那裡，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7970 三十 H7218 個勇士 H7969 中的三 H3381 個人下到 H6697 磐石 H5725 那裡，進了亞杜蘭 H4631 洞 H1732 見大衛 H6430 ；非利士 H4264 的軍隊 H7497 在利乏音 H6010 谷 H2583 安營。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 叁十个勇士中的叁个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7970 叁十 H7218 个勇士 H7969 中的叁 H3381 个人下到 H6697 磐石 H5725 那里，进了亚杜兰 H4631 洞 H1732 见大卫 H6430 ；非利士 H4264 的军队 H7497 在利乏音 H6010 谷 H2583 安营。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj tri el la tridek cxefoj iris sur la rokon al David, en la kavernon Adulam, dum la tendaro de la Filisxtoj staris en la valo Refaim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kolme niistä kolmestakymmenestä ylimmäisestä tulivat kalliolle alas Davidin tykö Adullamin luolaan. Mutta Philistealaisten leiri oli Rephaimin laaksossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kerran lähti kolme niistä kolmestakymmenestä päälliköstä Daavidin luo kalliolinnaan, Adullamin luolalle. Ja filistealaisten joukko oli leiriytynyt Refaimin tasangolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yon lòt jou, nan sezon rekòt, twa nan gwoup Trant yo al jwenn David nan gwòt Adoulam lan. Lame moun Filisti yo te moute kan yo nan plenn moun Refayim yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Továbbá, mikor alámentek hárman a harmincz fõember közül Dávidhoz, a kõsziklához, az Adullám barlangjába; a Filiszteusok pedig tábort járának a Réfaim völgyben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pada suatu hari 3 orang dari 30 perwira Daud yang terkemuka, pergi menemui Daud di suatu tempat yang berkubu di sebuah gunung batu dekat Gua Adulam. Pada waktu itu orang Filistin berkemah di Lembah Refaim, dan sepasukan dari mereka menduduki Betlehem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oltre a ciò, questi tre, ch’erano capi sopra i trenta, andarono alla rocca, a Davide, nella spelonca di Adullam, essendo il campo de’ Filistei posto nella valle de’ Rafei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pas Dovydą į Adulamo olą; tuo metu filistinų kariai buvo pasistatę stovyklą Refajų slėnyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Três dos trinta chefes desceram à penha; a ter com David, na caverna de Adulam; e o exército dos filisteus estará acampado no vale de Refaim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trei din cele treizeci de căpetenii s'au pogorît la David pe stîncă în peştera Adulam, cînd tabăra Filistenilor era în valea Refaimiţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І зійшли троє з тих тридцяти на переді на скелю до Давида, до печери Адуллам. А филистимський табір таборував у долині Рефаїм.